Galera,

num surto psicopata, revisei hoje mais de 600 expressões sugeridas que estavam no traducao.drupal-br.org. Depois, importei toda a tradução do l10n.drupaleiros.com. restultados e comentários:

1* 69% do Drupal 6.1 traduzido. 69% das expressões do Drupal traduzidas, independente da versão
2* 69 é um número importante no nosso país, ainda mais quando se repete duas vezes! :P
3* lamento quem teve sua tradução sobreposta pela importação. O drupal core é o único módulo que vou fazer importações constantes.
4* qualquer erro de tradução deve ser corrigido no drupaleiros, inclusive erros como: idioma Hebreu (ao invés de Hebraico) ou "Search" = "Buscar" e "Search for" = "Procurar em".
5* mostra que nossa tradução está em passos de tartaruga, igualando somente aos vietinamitas com 65%. Pois o alemao em 86%, polones e russo em 88%, lutiano e bulgaro com 76%, italiano em 80% e frances em 98%.

Outros destaques:
* 4 módulos estão completamente traduzidos!
* 6 estão com menos de 20 expressões faltando.

abraço,

massa

Enviado por brmassa em sex, 03/28/2008 - 00:20.

• Por favor, se logue ou se registre para poder enviar comentários